Посольство Российской Федерации в Республике Хорватии
Тел.: (385 1) 3755-038, 3755-039

/

Культурные связи

История сотрудничества

Российско-хорватские культурные связи имеют глубокие исторические корни. На протяжении ряда столетий, начиная с периода распространения христианства на территориях нынешней России и Хорватии, их следы заметны в первую очередь в сфере духовной литературы. В частности, текстологический анализ некоторый русских средневековых рукописей дает основания полагать, что в их подготовке принимал участие писавший на глаголице хорват.

В 19 в. в России появляются переводы хорватских народных песен. (А.Пушкин перевел отрывок из хорватской поэмы "Хасанагиница"). В первой половине 19 в. в России основываются первые славистические кафедры. Русский филолог И.Срезневский в 1841 г. отправляется в путешествие по хорватским землям (Хорватское приморье, Истрия, Далмация, Дубровник, Славония). В Словении он вместе со С.Вразом собирает народные песни, знакомится с Л.Гаем, И.Мажураничем и другими деятелями культуры.

В 30-е и 40-е годы 19 в. центральное место в популяризации русской литературы в Хорватии занимают журналы "Даница" и "Коло". В них публикуются статьи о А.Пушкине, И.Крылове, М.Лермонтове, Н.Гоголе. В середине 19 в. появляются переводы А.Пушкина ("Пиковая дама", "Метель", "Дубровский"), Н.Гоголя ("Тарас Бульба"), А.Жуковского ("Вадим Новгородский").

Толчком к развитию российско - хорватских отношений в середине 19 в. послужила славистика. Так, хорватский филолог-славист В.Ягич преподает в Одесском и Петербургском университетах (в 1881 г. ему присуждается звание академика Российской Академией наук). С середины 19 в. в России появляются переводы хорватской литературы: сначала фольклорной, а потом и художественной (С.Враз, Д.Деметр, И.Мажуранич, С.Кранчевич).

С советским театральным искусством жители хорватской столицы знакомятся в 1920-21 г.г., когда московский Художественный театр под руководством К.Станиславского приезжает на гастроли в Загреб. В 1928 г. СССР посещает хорватский театральный режиссер Б.Гавелла, писатели М.Крлежа (в 1925 г.) и А.Цесарец (в 1934-37 гг.), которые делятся своими впечатлениями с хорватской интеллигенцией.

Начиная с 1945 г., российско-хорватские культурные связи осуществляются в рамках двух государств - Югославии и СССР. Советские исполнители участвуют в международных музыкальных фестивалях ("Дубровницкие летние игры", "Загребские биенале" и др.). Развивается сотрудничество между литераторами, книгоиздателями, театральными и кино-организациями обеих стран.

Современный этап

На современном этапе российско-хорватские отношения в сфере культуры развиваются на основе Соглашения между правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области культуры, заключенного 18 декабря 1998 г. в Москве, а также дополнительно подписываемых на трехлетний период программ сотрудничества. Последняя на данный момент Программа сотрудничества в области культуры между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии на 2017-2019 гг. была подписана 18 октября 2017 г. в Сочи.

В последние годы состоялось несколько значимых для российско-хорватского культурного взаимодействия мероприятий.

Так, 6 июня 2016 г. по инициативе Международной федерации русскоязычных писателей и Посольтсва России в Хорватии в Загребе был установлен памятник великому русскому писателю А.С.Пушкину.

18 октября в Загребе был открыт бюст первого космнавта Земли Ю.А.Гагарина. Данный проект был реализован совместными усилиями Международного благотворительного фонда Диалог культур - Единый мир", Координационного совета организаций российских соотечественников, проживающих в Хорватии и Посольтсва России в Хорватии.

20 марта 2017 г. в Загребе по совместной инициативе мэра г. Загреба и посла России в Хорватии А.С.Азимова был установлен бюст С.А.Есенина (скульптор А.Звягин).

Таким образом, в Хорватии насчитывается 6 "российских памятников": бюсты Ф.М.Достоевского (2015 г.) и Л.Н.Толстого (1914 г.) установлены на о.Брач, бюст А.П.Чехова (2013 г.) открыт в Опатии.

27 сентября - 3 октября 2016 г. в хорватской столице прошел ежегодный Международный фестиваль камерной музыки "Музыка Максима" при организации народного артиста России М.В.Федотова.

17-18 октября 2016 г. прошли Дни культуры Санкт-Петербурга в Загребе. В рамках мероприятия были организованы выставка "Петербург глазами ангелов. Взгляд с Иссаакия", концерт солистов Академической капеллы и даны два гала-концерта ведущих солистов балета Мариинского, Михайловского и театра балета им. Л.Якобсона.

7 мая 2017 г. на сцене Российского государственного академического театра драмы им. А.С.Пушкина (Александровский зал) прошел гастрольный показ балета "Анна Каренина" в исполнении балетной труппы Национального театра Хорватии.

15 мая 2017 г. в Загребе прошел концерт струнного квартера "Капеллия" и фортепианного дуета "Петродуэт", а 5-6 июня 2017 г. на сцене Хорватского народного театра прошли 2 гала-концерта ведущих солистов оперы, балета и мюзикла Санкт-Петербурга.

Крупнейшим проектом в рамках межмузейного сотрудничества стало проведение с апреля по июль 2018 г. в загребской галерее "Кловичевы двори" выставки Государственного Эрмитажа "Екатерина Великая". На открытии выставки присутствовала Президент Хорватии К.Грабар-Китарович. Археологический музей г. Загреба представил свою выставку "Яподы: забытые горцы" в Государевом бастионе Петропавловской крепости Санкт-Петербурга (май-сентябрь 2018 г.).

В июне 2018 г. прошли выступления Государственного академического балета им. Л.Якобсона на сцене Хорватского национального театра.

23-26 сентября 2018 г. в Загребе состоялся юбилейный десятый международный фестиваль камерной музыки "Музыка Максима". Организатором мероприятия выступают заслуженный артист России М.В.Федотов и Загребский камерный оркестр под руководством М.Денвенкара.

В рамках проекта Санкт-Петербургского Дома музыки "Посольство мастерства" в партнерстве с Академией музыки г. Загреба проходят мастер-классы и выступления молодых российских солистов. В 2018 г. выступления также состоялись в Задаре и Вараждине.

В области кинематографии Государственная Третьяковская галерея выступила организатором кинопроекта "Россия-Хорватия: кинодиалоги" (3-28 ноября 2018 г., Москва). В рамках программы были представлены работы российских и хорватских кинорежиссеров из архива "Хорватского радиотелевидения", а также кинохроники концертов В.Высоцкого и Б.Окуджавы в Загребе. Российская документальная киноработа И.Журавлевой и В.Гришина "Медведи Камчатки. Начало жизни" стала призером 11 Международного фестиваля экологического кино SEFF (Загреб, июнь 2018 г.). В марте 2019 г. в Загребе прошел фестиваль российских фильмов.

Культурные презентации о России представляют и фольклорные ансамбли Обществ российских соотечественников ("Калинка", "Рябинушка"), а также организованный соотечественниками классический квартет "Звуки тишины" (г. Дубровник).